{"id":2072,"date":"2018-04-19T22:21:04","date_gmt":"2018-04-19T20:21:04","guid":{"rendered":"http:\/\/s1082595547.online.de\/inicio\/"},"modified":"2024-06-11T09:59:04","modified_gmt":"2024-06-11T07:59:04","slug":"inicio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row us_custom_93267f78 desktop height_medium full_height valign_center color_secondary with_img\" id=\"inicio\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Jacqueline Schwarz \u2013 medizinische \u00dcbersetzung Heilbronn\" data-img-width=\"2324\" data-img-height=\"874\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/schwarz_translation_uebersetzung.jpg);background-position: top right;\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-8 wpb_column vc_column_container align_center\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-447469e44fef8b44e\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-447469e44fef8b44e uvc-4447 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-447469e44fef8b44e h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:55px;mobile_landscape:35px;mobile:35px;\",\"line-height\":\"mobile_landscape:35px;mobile:35px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-bottom:25px;\">Traducci\u00f3n &amp; Edici\u00f3n<\/h2><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-728769e44fef8b4d5\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-728769e44fef8b4d5 uvc-1511 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-728769e44fef8b4d5 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:28px;\",\"line-height\":\"desktop:38px;\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Comunicaci\u00f3n clara, coherente y eficaz en <strong>alem\u00e1n, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol<\/strong> con enfoque en los \u00e1mbitos de <strong>medicina, tecnolog\u00eda inform\u00e1tica y educaci\u00f3n.<\/strong><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_none\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1 us_custom_6c9a0c76\" href=\"#servicios\"><span class=\"w-btn-label\">Servicios<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_none\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1 us_custom_6c9a0c76\" href=\"#ambitos_especializados\"><span class=\"w-btn-label\">\u00c1mbitos especializados<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"ex-full\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"140\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row us_custom_93267f78 tablet height_medium full_height valign_center color_secondary with_img\" id=\"inicio\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Jacqueline Schwarz \u2013 medizinische \u00dcbersetzung Heilbronn\" data-img-width=\"2324\" data-img-height=\"874\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/schwarz_translation_uebersetzung.jpg);background-position: top right;\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_bottom type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container align_center\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_huge\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-983469e44fef8bf18\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-983469e44fef8bf18 uvc-1350 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-983469e44fef8bf18 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:32px;\",\"line-height\":\"desktop:40px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-top:20px;margin-bottom:15px;\">Traducci\u00f3n &amp; Edici\u00f3n<\/h2><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-705769e44fef8bf86\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-705769e44fef8bf86 uvc-9398 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-705769e44fef8bf86 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:22px;\",\"line-height\":\"desktop:32px;\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Comunicaci\u00f3n clara, coherente y eficaz en <strong>alem\u00e1n, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol<\/strong> con enfoque en los \u00e1mbitos de <strong>medicina, tecnolog\u00eda inform\u00e1tica y educaci\u00f3n.<\/strong><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_none\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1 us_custom_6c9a0c76\" href=\"#servicios\"><span class=\"w-btn-label\">Servicios<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_none\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1 us_custom_6c9a0c76\" href=\"#ambitos_especializados\"><span class=\"w-btn-label\">\u00c1mbitos especializados<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"ex-full\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"140\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row mobile height_medium width_full with_img\" id=\"inicio\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Jacqueline Schwarz \u00dcbersetzung Heilbronn\" data-img-width=\"1024\" data-img-height=\"794\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/j-schwarz-uebersetzung-heilbronn_2.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:350px\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    ><\/div><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    ><\/div><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    ><\/div><section class=\"l-section wpb_row mobile height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_boxes stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-972869e44fef8cad6\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-972869e44fef8cad6 uvc-5867 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-972869e44fef8cad6 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:55px;tablet:35px;tablet_portrait:35px;mobile_landscape:30px;mobile:30px;\",\"line-height\":\"mobile_landscape:35px;mobile:35px;\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-bottom:10px;\">Traducci\u00f3n &amp; Edici\u00f3n<\/h2><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-700269e44fef8cb4b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-700269e44fef8cb4b uvc-4857 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-700269e44fef8cb4b .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Comunicaci\u00f3n clara, coherente y eficaz en <strong>alem\u00e1n, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol<\/strong> con enfoque en los \u00e1mbitos de <strong>medicina, tecnolog\u00eda inform\u00e1tica y educaci\u00f3n.<\/strong><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_none\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1 us_custom_6c9a0c76\" href=\"#servicios\"><span class=\"w-btn-label\">Servicios<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_none\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1 us_custom_6c9a0c76\" href=\"#ambitos_especializados\"><span class=\"w-btn-label\">\u00c1mbitos especializados<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    ><\/div><section class=\"l-section wpb_row height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container us_animate_fade\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_5b1892f8\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column us_custom_2c4f4a12\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>El reto de la traducci\u00f3n se basa en transmitir un texto a otro idioma de manera que se lea como un texto original \u2013 y esto, sin modificar el sentido y ni el mensaje. Exactamente a este desaf\u00edo me enfrento en cada uno de mis proyectos. Si usted est\u00e1 buscando a una persona <strong>atenta<\/strong> y <strong>fiable<\/strong> que elabora traducciones de <strong>calidad<\/strong> y con <strong>precisi\u00f3n,<\/strong> yo ser\u00e9 la persona correcta para su proyecto.<\/p>\n<p>Cont\u00e1cteme por <a href=\"mailto:info@schwarz-translation.de\">correo electr\u00f3nico<\/a> o por tel\u00e9fono (<a href=\"tel: +49 176 70 708 566\">+49 176 70 708 566<\/a>). Con gusto le elaboro una cotizaci\u00f3n sin costo.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_f37aca33 height_medium with_img parallax_ver\" id=\"servicios\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Medizinische Fach\u00fcbersetzungen, Urkunden\u00fcbersetzung, Lektorat Heilbronn\" data-img-width=\"1940\" data-img-height=\"1295\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-Fachuebersetzungen.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(255,255,255,0.6)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-467869e44fef8d9f9\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-467869e44fef8d9f9 uvc-3981 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-467869e44fef8d9f9 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:50px;tablet:40px;tablet_portrait:40px;mobile_landscape:40px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;\">Servicios<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"100\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-grid us_grid portfolio-1 type_grid layout_2342 cols_3 overflow_hidden preload_style_spinner open_items_in_popup\" id=\"us_grid_1\" style=\"--columns:3;--gap:4px;\" data-filterable=\"true\"><style>@media (max-width:1023px){#us_grid_1{--columns:2!important}}@media (max-width:767px){#us_grid_1{--columns:2!important}}@media (max-width:600px){#us_grid_1{--columns:1!important}}@media (min-width:1024px){#us_grid_1 .w-post-elm.post_title{font-size:30!important}}.layout_2342 .w-grid-item-h{color:#ff5c39}.layout_2342 .usg_post_image_1{transition-duration:0.35s;transform:scale(1) translate(0%,0%)}.layout_2342 .w-grid-item-h:focus-within .usg_post_image_1,.layout_2342 .w-grid-item-h:hover .usg_post_image_1{transform:scale(1.1) translate(0%,0%);opacity:0.1;background:#ff5c39!important}.layout_2342 .usg_vwrapper_1{transition-duration:0.3s;transform:scale(1) translate(0%,0%)}.layout_2342 .w-grid-item-h:focus-within .usg_vwrapper_1,.layout_2342 .w-grid-item-h:hover .usg_vwrapper_1{transform:scale(1) translate(0%,0%);opacity:1;background:#ff5c39!important}.layout_2342 .usg_post_title_1{margin-top:15px!important;font-family:var(--h1-font-family)!important;font-size:1.2rem!important;font-weight:700!important;color:#ff5c39!important}.layout_2342 .usg_vwrapper_1{background:linear-gradient(180deg,rgba(0,0,0,0),rgba(30,30,30,0.8))!important}<\/style><div class=\"w-grid-list\">\t<article class=\"w-grid-item size_1x1 post-2231 us_portfolio type-us_portfolio status-publish has-post-thumbnail hentry us_portfolio_category-traduccion-especializada\" data-id=\"2231\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/leistungen\/traduccion-especializada\/\" class=\"w-grid-item-anchor\" aria-label=\"Traducci\u00f3n especializada\"><\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 schwarz-wrapper align_left valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"513\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion-_specializada-768x513.jpg\" class=\"attachment-us_768_0 size-us_768_0 wp-post-image\" alt=\"Traduccion specializada Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion-_specializada-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion-_specializada-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion-_specializada-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion-_specializada-380x253.jpg 380w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion-_specializada.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/div><\/div><h2 class=\"w-post-elm post_title usg_post_title_1 has_text_color entry-title\">Traducci\u00f3n especializada<\/h2>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item size_1x1 post-2234 us_portfolio type-us_portfolio status-publish has-post-thumbnail hentry us_portfolio_category-traduccion-certificada\" data-id=\"2234\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/leistungen\/traduccion-certificada\/\" class=\"w-grid-item-anchor\" aria-label=\"Traducci\u00f3n certificada\"><\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 schwarz-wrapper align_left valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"513\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion_ertificada-768x513.jpg\" class=\"attachment-us_768_0 size-us_768_0 wp-post-image\" alt=\"Traduccion certificada\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion_ertificada-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion_ertificada-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion_ertificada-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion_ertificada-380x253.jpg 380w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Traduccion_ertificada.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/div><\/div><h2 class=\"w-post-elm post_title usg_post_title_1 has_text_color entry-title\">Traducci\u00f3n certificada<\/h2>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item size_1x1 post-2237 us_portfolio type-us_portfolio status-publish has-post-thumbnail hentry us_portfolio_category-edicion-correccion\" data-id=\"2237\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/leistungen\/edicion-correccion\/\" class=\"w-grid-item-anchor\" aria-label=\"Edici\u00f3n &#038; correcci\u00f3n\"><\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 schwarz-wrapper align_left valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"513\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Lektorat_Heilbronn-768x513.jpg\" class=\"attachment-us_768_0 size-us_768_0 wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Lektorat_Heilbronn-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Lektorat_Heilbronn-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Lektorat_Heilbronn-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Lektorat_Heilbronn-380x253.jpg 380w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Lektorat_Heilbronn.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/div><\/div><h2 class=\"w-post-elm post_title usg_post_title_1 has_text_color entry-title\">Edici\u00f3n &#038; correcci\u00f3n<\/h2>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n<\/div>\t<div class=\"w-grid-preloader\">\r\n\t\t<div class=\"g-preloader type_5\">\r\n\t\t\t<div><\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n\t\t<div class=\"w-grid-json hidden\" onclick='return {&quot;action&quot;:&quot;us_ajax_grid&quot;,&quot;infinite_scroll&quot;:0,&quot;max_num_pages&quot;:1,&quot;pagination&quot;:&quot;none&quot;,&quot;template_vars&quot;:{&quot;columns&quot;:&quot;3&quot;,&quot;exclude_items&quot;:&quot;none&quot;,&quot;img_size&quot;:&quot;us_768_0&quot;,&quot;ignore_items_size&quot;:0,&quot;items_layout&quot;:&quot;2342&quot;,&quot;items_offset&quot;:&quot;1&quot;,&quot;load_animation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;overriding_link&quot;:&quot;%7B%22type%22%3A%22popup_post%22%7D&quot;,&quot;post_id&quot;:0,&quot;query_args&quot;:{&quot;post_type&quot;:[&quot;us_portfolio&quot;],&quot;tax_query&quot;:[{&quot;taxonomy&quot;:&quot;us_portfolio_category&quot;,&quot;field&quot;:&quot;slug&quot;,&quot;terms&quot;:[&quot;fachuebersetzung&quot;,&quot;lektorat-korrektorat&quot;,&quot;urkundenuebersetzung&quot;]}],&quot;post_status&quot;:[&quot;publish&quot;],&quot;posts_per_page&quot;:&quot;3&quot;},&quot;orderby_query_args&quot;:{&quot;orderby&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;ASC&quot;}},&quot;type&quot;:&quot;grid&quot;,&quot;us_grid_post_type&quot;:&quot;us_portfolio&quot;,&quot;us_grid_ajax_index&quot;:1,&quot;us_grid_filter_query_string&quot;:null,&quot;us_grid_index&quot;:1,&quot;page_args&quot;:[],&quot;lang&quot;:&quot;es&quot;}}'><\/div>\r\n\t<div class=\"l-popup\">\r\n\t<div class=\"l-popup-overlay\"><\/div>\r\n\t<div class=\"l-popup-wrap\">\r\n\t\t<button class=\"l-popup-closer\" type=\"button\" aria-label=\"Cerrar\"><\/button>\r\n\t\t\t\t\t<button class=\"l-popup-arrow to_prev hidden\" type=\"button\" title=\"Anterior\"><\/button>\r\n\t\t\t<button class=\"l-popup-arrow to_next hidden\" type=\"button\" title=\"Siguiente\"><\/button>\r\n\t\t\t\t<div class=\"l-popup-box\">\r\n\t\t\t<div class=\"l-popup-box-content\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"g-preloader type_5\">\r\n\t\t\t\t\t<div><\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<iframe class=\"l-popup-box-content-frame\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_f37aca33 height_medium with_img parallax_ver\" id=\"ambitos_especializados\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Medizinische Fach\u00fcbersetzungen Heilbronn\" data-img-width=\"800\" data-img-height=\"534\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-fachuebersetzung.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(255,255,255,0.72)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-280369e44fef9423e\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-280369e44fef9423e uvc-6824 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-280369e44fef9423e h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:50px;tablet:40px;tablet_portrait:40px;mobile_landscape:40px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;\">\u00c1mbitos especializados<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"100\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row height_auto\" id=\"medicina\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_middle type_boxes stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_1dfdc494\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"75\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-medizin_uebersetzungen.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-821169e44fef9551e\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-821169e44fef9551e uvc-1339 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-821169e44fef9551e h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"tablet:32px;tablet_portrait:32px;mobile_landscape:22px;mobile:22px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-bottom:30px;\">Medicina<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-445569e44fef9592b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-445569e44fef9592b uvc-495 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-445569e44fef9592b .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Desde siempre me entusiasm\u00f3 la medicina. Por ello, me especialic\u00e9 en <strong>medicina<\/strong> y <strong>traducciones m\u00e9dicas <\/strong>durante mi carrera lo que me dio la oportunidad de combinar esta pasi\u00f3n con mi talento para los idiomas y convertirlos por fin en una profesi\u00f3n. Hoy, tengo como clientes a prestigiosas <strong>cl\u00ednicas<\/strong>, <strong>instituciones de investigaci\u00f3n<\/strong> y <strong>empresas del sector de salud<\/strong>. No ofrezco solamente servicios de traducci\u00f3n y de correcci\u00f3n, tambi\u00e9n dispongo de los <strong>conocimientos t\u00e9cnicos<\/strong> necesarios para poder elaborar traducciones coherentes y t\u00e9cnicamente correctas en el \u00e1mbito m\u00e9dico.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Traduzco y edito tanto textos m\u00e9dicos para el<strong> p\u00fablico profano<\/strong> \u2013 p. ej. <strong>p\u00e1ginas web<\/strong> de <strong>cl\u00ednicas<\/strong> y <strong>consultorios<\/strong> o <strong>informaci\u00f3n para pacientes<\/strong> \u2013 como tambi\u00e9n documentos espec\u00edficos dirigidos a <strong>expertos<\/strong>, p. ej. <strong>publicaciones cient\u00edficas<\/strong> para <strong>revistas<\/strong> y <strong>libros<\/strong> (internacionales) <strong>especializados<\/strong> o <strong>constancias<\/strong> <strong>m\u00e9dicas<\/strong>.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-fachuebersetzung.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-fachuebersetzung.jpg 800w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-fachuebersetzung-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-fachuebersetzung-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-fachuebersetzung-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-fachuebersetzung-380x253.jpg 380w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_67d4c815 height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-tabs us_custom_18faeda1 style_default switch_click accordion has_scrolling\" style=\"--sections-title-size:24\"><div class=\"w-tabs-sections titles-align_none icon_plus cpos_left\"><div class=\"w-tabs-section has_text_color\" id=\"j593\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-j593\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>Enfoque en traducciones m\u00e9dicas<\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-j593\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-648169e44fef96549\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-648169e44fef96549 uvc-7638 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-648169e44fef96549 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">El mayor enfoque de mis actividades de traducci\u00f3n m\u00e9dica se presenta en los siguientes \u00e1mbitos t\u00e9cnicos:<\/p>\n<hr \/>\n<ul>\n<li><strong>Infectolog\u00eda<\/strong><\/li>\n<li><strong>Medicina Tropical<\/strong><\/li>\n<li><strong>Microbiolog\u00eda, Virolog\u00eda y Epidemiolog\u00eda Infecciosa<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>En mi tesis de maestr\u00eda consider\u00e9 ampliamente la terminolog\u00eda de la descuidada <strong>enfermedad tropical dengue<\/strong>. Trabajando como traductora independiente pude ampliar significativamente mis conocimientos sobre las<strong> enfermedades infecciosas<\/strong>, especialmente en el \u00e1mbito de la <strong>medicina tropical<\/strong>. Hoy dispongo de un conocimiento contextual muy amplio en este y relacionados \u00e1mbitos.<\/p>\n<p>Otro enfoque de mi trabajo se presenta en la traducci\u00f3n de documentos relacionados con los <strong>ensayos cl\u00ednicos<\/strong>, incluyendo los siguientes tipos de texto:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Consentimiento informado<\/strong><\/li>\n<li><strong>Protocolo de estudio<\/strong><\/li>\n<li><strong>Cuestionarios<\/strong><\/li>\n<li><strong>Publicaciones sobre ensayos cl\u00ednicos<\/strong><\/li>\n<li>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p>Otros \u00e1mbitos m\u00e9dicos en los cu\u00e1les regularmente elaboro\u00a0 traducciones especializadas:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Salud P\u00fablica<\/strong><\/li>\n<li><strong>Enfermedades Raras<\/strong><\/li>\n<li><strong>Trastornos Metab\u00f3licos\/Endocrinolog\u00eda\/Diabetolog\u00eda<\/strong><\/li>\n<li><strong>Neumolog\u00eda<\/strong><\/li>\n<li><strong>Oncolog\u00eda<\/strong><\/li>\n<li><strong>Cirug\u00eda<\/strong><\/li>\n<li><strong>Psicoterapia<\/strong><\/li>\n<li><strong>Geriatr\u00eda<\/strong><\/li>\n<li><strong>Rehabilitaci\u00f3n<\/strong><\/li>\n<li><strong>Implantolog\u00eda<\/strong><\/li>\n<li>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_auto\" id=\"tecnologiainformatica\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_middle type_boxes stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_1dfdc494\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"74\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-it-uebersetzungen-heilbronn.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 vc_hidden-xs wpb_column vc_column_container has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-811269e44fef97658\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-811269e44fef97658 uvc-7630 hyphens\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-811269e44fef97658 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"tablet:32px;tablet_portrait:32px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-bottom:30px;\">Tecnolog\u00eda inform\u00e1tica<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm wpb_column vc_column_container has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-837269e44fef978fe\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-837269e44fef978fe uvc-8767 hyphens\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-837269e44fef978fe h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:22px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-bottom:30px;\">Tecnolog\u00eda Inform\u00e1tica<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-840269e44fef97b66\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-840269e44fef97b66 uvc-9434 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-840269e44fef97b66 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Trabaj\u00e9 varios a\u00f1os como traductora especializada y editora permanente en el sector de la <strong>seguridad inform\u00e1tica<\/strong>. As\u00ed dispongo del <strong>conocimiento t\u00e9cnico<\/strong> necesario en los \u00e1mbitos de la tecnolog\u00eda inform\u00e1tica y seguridad inform\u00e1tica para elaborar traducciones especializadas de alta calidad.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Por un lado, traduzco y edito textos inform\u00e1ticos destinados al p\u00fablico en general, entre ellos por ejemplo <strong>p\u00e1ginas web<\/strong>, <strong>textos de relaciones p\u00fablicas<\/strong> o <strong>documentos de mercadotecnia<\/strong>. Gracias a mi amplio y espec\u00edfico conocimiento contextual, mi portafolio completo incluye tambi\u00e9n la traducci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos inform\u00e1ticos dirigidos a <strong>expertos<\/strong> como art\u00edculos de <strong>libros<\/strong> y <strong>revistas<\/strong> <strong>especializados<\/strong> o <strong>directivas<\/strong>, <strong>manuales<\/strong> y <strong>gu\u00edas<\/strong> para el departamento de tecnolog\u00eda inform\u00e1tica o de seguridad inform\u00e1tica.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/IT_Uebersetzungen_Heilbronn.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/IT_Uebersetzungen_Heilbronn.jpg 800w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/IT_Uebersetzungen_Heilbronn-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/IT_Uebersetzungen_Heilbronn-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/IT_Uebersetzungen_Heilbronn-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/IT_Uebersetzungen_Heilbronn-380x253.jpg 380w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_67d4c815 height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-tabs us_custom_18faeda1 style_default switch_click accordion has_scrolling\" style=\"--sections-title-size:24\"><div class=\"w-tabs-sections titles-align_none icon_plus cpos_left\"><div class=\"w-tabs-section has_text_color\" id=\"m6bf\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-m6bf\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>Enfoque en traducciones de tecnolog\u00eda inform\u00e1tica<\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-m6bf\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-466169e44fef98678\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-466169e44fef98678 uvc-1005 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-466169e44fef98678 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Mi enfoque de especializaci\u00f3n en la <strong>seguridad inform\u00e1tica<\/strong> incluye, entre otros, los siguientes \u00e1mbitos:<\/p>\n<hr \/>\n<ul>\n<li><strong>Tipos y m\u00e9todos de ataque inform\u00e1tico<\/strong>\n<ul>\n<li><strong>Malware (virus, gusanos, troyanos)<\/strong><\/li>\n<li><strong>Phishing<\/strong><\/li>\n<li><strong>Ransomware<\/strong><\/li>\n<li><strong>Ingenier\u00eda social<\/strong><\/li>\n<li><strong>Ataques de fuerza bruta<\/strong><\/li>\n<li><strong>Ataques Man-in-the-Middle<\/strong><\/li>\n<li><strong>Ataques de denegaci\u00f3n de servicio<\/strong><\/li>\n<li>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Auditor\u00edas de seguridad inform\u00e1tica<\/strong><\/li>\n<li><strong>Best Practices y medidas de protecci\u00f3n contra las amenazas a la seguridad<\/strong><\/li>\n<li><strong>Security Awareness<\/strong><\/li>\n<li><strong>Serie ISO\/IEC 27000<\/strong><\/li>\n<li><strong>Cat\u00e1logos de protecci\u00f3n inform\u00e1tica b\u00e1sica del BSI<\/strong><\/li>\n<li>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p>Adem\u00e1s, dispongo de conocimientos especializados y terminol\u00f3gicos detallados en los siguientes \u00e1mbitos:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Sistemas operativos (p. ej. terminolog\u00eda de Windows)<\/strong><\/li>\n<li><strong>Internet of Things (IoT) &amp; Industria 4.0<\/strong><\/li>\n<li><strong>Aplicaciones para dispositivos m\u00f3viles (iOS, Android)<\/strong><\/li>\n<li><strong>Compliance inform\u00e1tica<\/strong><\/li>\n<li><strong>Protecci\u00f3n de datos personales (p. ej. Reglamento General de Protecci\u00f3n de Datos (RGPD))<\/strong><\/li>\n<li>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_auto\" id=\"educacion\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_middle type_boxes stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_1dfdc494\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"74\" height=\"59\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-hochschule-uebersetzungen-heilbronn.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 vc_hidden-xs wpb_column vc_column_container has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-276869e44fef9964e\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-276869e44fef9964e uvc-7853 hyphens\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-276869e44fef9964e h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"tablet:32px;tablet_portrait:32px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-bottom:30px;\">Educaci\u00f3n (superior)<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm wpb_column vc_column_container has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-513669e44fef99874\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-513669e44fef99874 uvc-7925 hyphens\" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-513669e44fef99874 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:22px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:normal;margin-bottom:30px;\">Educaci\u00f3n (superior)<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-95069e44fef99a8f\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-95069e44fef99a8f uvc-4751 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-95069e44fef99a8f .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Los<strong> sistemas de educaci\u00f3n (superior)<\/strong> se diferencian mucho a nivel mundial. Por razones de la <strong>globalizaci\u00f3n<\/strong> las instituciones educativas superiores alemanas se enfrentan cada vez m\u00e1s al desaf\u00edo de proporcionar todos los documentos tambi\u00e9n en ingl\u00e9s \u2013 tanto en <strong>presentaciones web <\/strong>como en <strong>formularios<\/strong> o <strong>informaci\u00f3n sobre los estudios<\/strong>. Las traducciones en este \u00e1mbito no s\u00f3lo requieren conocimientos amplios del sector de educaci\u00f3n (superior), sino tambi\u00e9n de su muy amplia terminolog\u00eda correspondiente.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Bildungswesen_Uebersetzungen_Heilbronn.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Bildungswesen_Uebersetzungen_Heilbronn.jpg 800w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Bildungswesen_Uebersetzungen_Heilbronn-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Bildungswesen_Uebersetzungen_Heilbronn-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Bildungswesen_Uebersetzungen_Heilbronn-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Bildungswesen_Uebersetzungen_Heilbronn-380x253.jpg 380w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_67d4c815 height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-tabs us_custom_18faeda1 style_default switch_click accordion has_scrolling\" style=\"--sections-title-size:24\"><div class=\"w-tabs-sections titles-align_none icon_plus cpos_left\"><div class=\"w-tabs-section has_text_color\" id=\"z3a5\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-z3a5\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>Enfoque en traducciones del \u00e1mbito educativo<\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-z3a5\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-245169e44fef9a375\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-245169e44fef9a375 uvc-352 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-245169e44fef9a375 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Para <strong>universidades<\/strong> e<strong> instituciones educativas<\/strong>: Estoy perfectamente familiarizada con la terminolog\u00eda del \u00e1mbito educativo (superior) y me gustar\u00eda mucho encargarme de la traducci\u00f3n de su<strong> p\u00e1gina web<\/strong>, de sus <strong>documentos de mercadotecnia<\/strong> o de sus <strong>documentos de estudio<\/strong>. Mi especializaci\u00f3n en este sector abarca los siguientes \u00e1mbitos:<\/p>\n<hr \/>\n<ul>\n<li><strong>Formaci\u00f3n (universitaria)<\/strong><\/li>\n<li><strong>Formaci\u00f3n y capacitaci\u00f3n<\/strong><\/li>\n<li><strong>Aprendizaje de por vida<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Para <strong>particulares<\/strong>: Si usted necesita p. ej. una traducci\u00f3n de su <strong>certificado escolar<\/strong> para sus estudios o de su <strong>referencia de trabajo<\/strong> y de su <strong>curr\u00edculum <\/strong>para presentar su solicitud para un trabajo en Alemania, me alegrar\u00eda, si se pusiera en contacto conmigo. Con gusto le traducir\u00eda sus documentos \u2013 tambi\u00e9n en\u00a0<a href=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/leistungen\/traduccion-certificada\/\">manera certificada<\/a>.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_middle type_boxes stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_1dfdc494\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-image align_center\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"84\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-fragen_uebersetzung_heilbronn.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-4 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium with_line width_default thick_1 style_solid color_border align_center\"><div class=\"w-separator-h\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-255969e44fef9b2d2\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-255969e44fef9b2d2 uvc-2710 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-255969e44fef9b2d2 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Si no se mencion\u00f3 su \u00e1mbito especializado, me alegrar\u00eda de todas maneras recibir una solicitud suya. Como traductora especializada trabajo constantemente con nuevos temas y diferentes terminolog\u00edas.<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_center\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1 us_custom_6c9a0c76\" title=\"Ir a: Contacto\" href=\"#contacto\"><span class=\"w-btn-label\">Contacto<\/span><\/a><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_f37aca33 height_medium with_img parallax_ver\" id=\"quien-soy\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Jacqueline Schwarz \u00dcbersetzung Heilbronn\" data-img-width=\"1940\" data-img-height=\"1295\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Urkundenuebersetzungen_Heilbronn.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(255,255,255,0.6)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-23269e44fef9bb15\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-23269e44fef9bb15 uvc-8263 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-23269e44fef9bb15 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:50px;tablet:40px;tablet_portrait:40px;mobile_landscape:40px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;\">\u00bfQui\u00e9n soy?<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"100\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-634169e44fef9bee2\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-634169e44fef9bee2 uvc-6849 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-634169e44fef9bee2 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;mobile_landscape:22px;mobile:22px;\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Soy <strong>traductora<\/strong> (M.A., certificada y jurada) y <strong>editora<\/strong> independiente para los idiomas <strong>alem\u00e1n<\/strong>, <strong>ingl\u00e9s<\/strong> y <strong>espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-12 vc_hidden-lg vc_hidden-md vc_hidden-sm wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn.jpg 800w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-380x253.jpg 380w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row us_custom_b2452879 via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_left\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"331\" height=\"80\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96_Mitgliedslogo_lang_de.png\" class=\"attachment-us_500_0 size-us_500_0\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_left\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"102\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96_SDL_Trados_Studio_Web_Icon.png\" class=\"attachment-us_500_0 size-us_500_0\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 vc_hidden-xs wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_none\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn.jpg 800w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-600x401.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-768x513.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-500x334.jpg 500w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/JSchwarz_Uebersetzung-Heilbronn-380x253.jpg 380w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row us_custom_b2452879 via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_left\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"214\" height=\"52\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Mitgliedslogo_lang_de_2.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-image align_left\"><div class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" width=\"94\" height=\"70\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/SDL_Trados_Studio_Web_Icon_2.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-554669e44fef9e456\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-554669e44fef9e456 uvc-4581 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-554669e44fef9e456 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">\n<ul>\n<li><strong>Bachelor of Arts (B.A.) y Master of Arts (M.A.) <\/strong>en <strong>Ciencias de la Traducci\u00f3n<\/strong> en Heidelberg, Alemania\n<ul>\n<li>Alem\u00e1n, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol<\/li>\n<li>Asignatura complementaria\/enfoque: <strong>Medicina<\/strong><\/li>\n<li>Tesis de Bachelor: <em>Die \u00fcbersetzungsbezogene Terminologie anhand des medizinischen Falles 088: \u201eWho Knew\u201c<\/em><\/li>\n<li>Tesis de Master: <em>Tropenmedizin: Dengue-Fieber als Gegenstand einer \u00fcbersetzungsbezogenen terminologischen Untersuchung<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Largas estancias en los <strong>EE.UU. <\/strong>y en <strong>M\u00e9xico <\/strong><\/li>\n<li>Experiencia como <strong>traductora especializada<\/strong> y <strong>editora<\/strong> independiente y permanente<\/li>\n<li><strong>Traductora certificada<\/strong> <strong>y jurada<\/strong> para los idiomas <strong>ingl\u00e9s<\/strong> y <strong>espa\u00f1ol<\/strong> para el estado federal alem\u00e1n de Baden-Wurtemberg<\/li>\n<li>Miembro de la <strong>Asociaci\u00f3n Federal Alemana de Int\u00e9rpretes y Traductores<\/strong> (BD\u00dc)<\/li>\n<li>Uso de softwares profesionales de traducci\u00f3n\/<strong>herramientas CAT<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-714969e44fef9e87d\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-714969e44fef9e87d uvc-7310 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-714969e44fef9e87d .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Como traductora independiente he establecido una amplia red. As\u00ed que si necesita un traductor\/editor que trabaja con otras combinaciones de idiomas, con gusto le ayudar\u00eda en la b\u00fasqueda de un colega profesional.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-3 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_f37aca33 height_medium with_img parallax_ver\" id=\"referencias\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Medizinische Fach\u00fcbersetzungen Urkunden\u00fcbersetzungen IT Heilbronn\" data-img-width=\"1940\" data-img-height=\"1295\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/medizinische-Fachuebersetzungen_heilbronn.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(255,255,255,0.6)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-584369e44fef9eefd\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-584369e44fef9eefd uvc-1026 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-584369e44fef9eefd h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:50px;tablet:40px;tablet_portrait:40px;mobile_landscape:40px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;\">Referencias<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"100\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-2 wpb_column vc_column_container us_animate_afb\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-8 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-grid us_carousel type_carousel layout_testimonial_2 preload_style_spinner\" id=\"us_grid_2\"><style>.layout_testimonial_2 .w-grid-item-h{}.layout_testimonial_2 .usg_hwrapper_1{margin-top:0.5rem!important}.layout_testimonial_2 .usg_post_image_1{width:4rem!important;margin-right:1rem!important}.layout_testimonial_2 .usg_post_custom_field_1{font-weight:700!important;line-height:1.5!important;margin-bottom:0!important}.layout_testimonial_2 .usg_post_custom_field_2{color:var(--color-content-faded)!important;font-size:0.9rem!important;line-height:1.5!important;margin-bottom:0!important}.layout_testimonial_2 .usg_vwrapper_2{padding-top:3.5rem!important;padding-left:2rem!important}.layout_testimonial_2 .usg_post_custom_field_3{color:var(--color-content-primary)!important;font-size:3rem!important;line-height:1!important;position:absolute!important;top:0!important;left:0!important}<\/style><div class=\"w-grid-list owl-carousel valign_stretch dotstyle_circle navstyle_circle arrows-ver-pos_middle arrows-hor-pos_on_sides_outside arrows-disabled_hide owl-responsive-2000 with_dots with_arrows\" style=\"--transition-duration:350ms;--arrows-size:1.5rem;--arrows-hor-offset:calc(1rem + 0px);--arrows-gap:10px;\">\t<article class=\"w-grid-item post-2252 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2252\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>La Sra. Schwarz nos entreg\u00f3 excelentes trabajos de edici\u00f3n respecto a publicaciones cient\u00edficas en ingl\u00e9s para nuestra secci\u00f3n y tradujo nuestra p\u00e1gina web al ingl\u00e9s. Es un placer colaborar con la Sra. Schwarz: \u00a1Es muy experta y fiable!<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Prof. Dr. med. Thomas Junghanss,<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">Secci\u00f3n Cl\u00ednica Medicina Tropical \u2013 Hospital Universitario de Heidelberg, Alemania<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2415 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2415\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>La Sra. Schwarz se encarg\u00f3 de traducir nuestro informe anual 2017 del Centro Alem\u00e1n de Investigaci\u00f3n Pulmonar (DZL) y tambi\u00e9n nos apoy\u00f3 en la edici\u00f3n de \u00e9ste mismo. Estuvimos muy satisfechos con el trabajo de la Sra. Schwarz, porque manej\u00f3 el proyecto de manera muy estructurada, competente, profesional y a tiempo. Previamente, ella nos asesor\u00f3 muy amablemente y estuvo siempre disponible para contestar nuestras preguntas.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Dr. Christian Kalberlah<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">Gerente del Centro Alem\u00e1n de Investigaci\u00f3n Pulmonar (DZL)<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2416 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2416\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>La Sra. Schwarz nos tradujo varios textos m\u00e9dicos con su terminolog\u00eda correspondiente y su contenido complejo del alem\u00e1n al ingl\u00e9s y viceversa. Nos convenci\u00f3 no s\u00f3lo con una verdadera y excelente calidad, sino tambi\u00e9n con su apoyo altamente r\u00e1pido, flexible y, a veces, a corto plazo. El proceso administrativo es agradablemente pr\u00e1ctico y la Sra. Schwarz siempre es s\u00faper amable, por lo cual es un placer trabajar con ella. Nos encantar\u00eda seguir trabajando con ella y tiene nuestra mejor recomendaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Dr. Markus Peceny<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">Medical Director Germany & Switzerland, Amicus Therapeutics GmbH<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2271 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2271\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>Estimada Sra. Schwarz. De nuevo muchas gracias por su excelente trabajo de traducci\u00f3n, altamente calificado y perfectamente estructurado. Espero mucho trabajar con usted de nuevo en futuro.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Dr. med. Stefan Grund<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2251 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2251\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>\u00a1Estoy completamente satisfecho! La Sra. Schwarz trabaja de manera muy profesional y dispone de un amplio conocimiento contextual, de lo que muchas traductoras no disponen. Es un placer colaborar con la Sra. Schwarz \u2013 tambi\u00e9n por la r\u00e1pida y amable respuesta y por el breve tiempo de procesamiento.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Dr. med. Thomas J\u00e4nisch,<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">Secci\u00f3n de Cl\u00ednica Medicina Tropical y Departamento de Parasitolog\u00eda \u2013 Hospital Universitario de Heidelberg, Alemania<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2250 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2250\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>En nuestras p\u00e1ginas web ofrecemos a parte de una amplia informaci\u00f3n sobre la maestr\u00eda dual en el DHBW CAS en alem\u00e1n tambi\u00e9n informaci\u00f3n b\u00e1sica en ingl\u00e9s. Para poder realizar la traducci\u00f3n depend\u00edamos de ayuda profesional \u2013 que encontramos con Jacqueline Schwarz. Nos ayud\u00f3 mucho con su conocimiento t\u00e9cnico y nos aport\u00f3 un buen valor adicional con su ayuda en la reflexi\u00f3n constructiva.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Bastian Kieper,<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">Universidad de Formaci\u00f3n de Baden-W\u00fcrttemberg \u2013 Center for Advanced Studies<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2249 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2249\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>Como agencia para redes sociales en un entorno internacional tenemos una alta necesidad de textos y traducciones. Trabajamos muchas veces con la Sra. Schwarz y hasta ahora siempre estuvimos encantados: Tanto las traducciones mismas como tambi\u00e9n la comunicaci\u00f3n correspondiente son perfectas y todo funciona siempre de manera impecable y fluida. Adem\u00e1s, la Sra. Schwarz es muy simp\u00e1tica y atenta. Nos sentimos muy a gusto y esperamos una larga colaboraci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Christine Thull,<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">Projekt Pi\u00f1ata \u2013 Agentur in Text und Bild<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2417 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2417\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>Doce puntos! Sencilla, r\u00e1pida y confidente. Una \u201cConquistadora Deadline\u201d impecable, la Sra. Schwarz edit\u00f3 de manera muy fiable nuestros textos ingleses y nunca nos decepcion\u00f3.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Sabrina W\u00f6rner<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">adextra Werbeagentur GmbH<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2248 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2248\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>En 2017 la Sra. Schwarz tradujo unos textos especializados como parte de un proyecto m\u00e9dico de nuestra empresa, lo que hizo de manera muy fiable, r\u00e1pida y precisa. Estuvimos muy satisfechos con el resultado y trabajar\u00edamos en todo momento de nuevo con ella. Podemos recomendar plenamente a la Sra. Schwarz.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Regina T\u00f6dter,<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">Deutscher Verlag f\u00fcr Gesundheitsinformation GmbH<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2247 us_testimonial type-us_testimonial status-publish hentry\" data-id=\"2247\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_2 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_3 has_text_color type_text  color_link_inherit\"><i class=\"far fa-quote-left\"><\/i><span class=\"w-post-elm-value\"><\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_content usg_post_content_1\"><p>La Sra. Schwarz es muy fiable. Estoy muy satisfecho con sus traducciones.<\/p>\n<\/div><div class=\"w-hwrapper usg_hwrapper_1 align_none valign_middle\"><div class=\"w-vwrapper usg_vwrapper_1 align_none valign_top\"><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_1 type_text us_testimonial_author\"><span class=\"w-post-elm-value\">Dr. med. Martin Waitz,<\/span><\/div><div class=\"w-post-elm post_custom_field usg_post_custom_field_2 has_text_color type_text us_testimonial_role color_link_inherit\"><span class=\"w-post-elm-value\">medproduction GmbH<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n<\/div><div class=\"w-grid-carousel-json hidden\" onclick='return {&quot;carousel_settings&quot;:{&quot;aria_labels&quot;:{&quot;prev&quot;:&quot;Anterior&quot;,&quot;next&quot;:&quot;Siguiente&quot;},&quot;autoplayContinual&quot;:false,&quot;autoplayHoverPause&quot;:false,&quot;autoplayTimeout&quot;:240000,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;smartSpeed&quot;:350,&quot;margin&quot;:0,&quot;mouseDrag&quot;:true,&quot;rtl&quot;:false,&quot;slideBy&quot;:&quot;1&quot;,&quot;touchDrag&quot;:true,&quot;slideTransition&quot;:&quot;&quot;,&quot;responsive&quot;:{&quot;0&quot;:{&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:false,&quot;items&quot;:1,&quot;loop&quot;:false,&quot;nav&quot;:false,&quot;stagePadding&quot;:0,&quot;slideBy&quot;:&quot;1&quot;},&quot;601&quot;:{&quot;items&quot;:1,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:true,&quot;nav&quot;:true,&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;loop&quot;:true,&quot;stagePadding&quot;:0}}}}'><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-2 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_auto\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 vc_hidden-sm vc_hidden-xs wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-grid us_carousel type_carousel layout_2572 preload_style_spinner items_5\" id=\"us_grid_3\" style=\"--items:5;\"><style>.layout_2572 .w-grid-item-h{}.layout_2572 .usg_post_image_1{transition-duration:0.3s;transform-origin:50% 50%;transform:scale(1) translate(0%,0%);opacity:0.66}.layout_2572 .w-grid-item-h:focus-within .usg_post_image_1,.layout_2572 .w-grid-item-h:hover .usg_post_image_1{transform:scale(1) translate(0%,0%);opacity:1}.layout_2572 .usg_post_image_1{border-radius:0.3rem!important;padding:2rem!important}<\/style><div class=\"w-grid-list owl-carousel valign_middle dotstyle_circle navstyle_circle arrows-ver-pos_middle arrows-hor-pos_on_sides_outside arrows-disabled_hide owl-responsive-2000 with_arrows\" style=\"--transition-duration:350ms;--arrows-size:1.5rem;--arrows-hor-offset:calc(0px + 0px);--arrows-gap:10px;\">\t<article class=\"w-grid-item post-2445 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2445\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.cubex-one.de\/\" aria-label=\"CUBEX_One\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/CUBEX_One.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Cubex Logo Referenzen \u00dcbersetzungen\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/CUBEX_One.png 250w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/CUBEX_One-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2442 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2442\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.magmell.de\/\" aria-label=\"Magmell_Logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Magmell_Logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo Magmell - Referenzen \u00dcbersetzungen\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Magmell_Logo.png 250w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Magmell_Logo-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2435 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2435\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.comuny.de\/\" aria-label=\"96_comuny_logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"56\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96_comuny_logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Comuny Logo Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2394 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2394\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.dzl.de\/index.php\/de\/\" aria-label=\"DZL-Logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"121\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DZL-Logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo DZL Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2390 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2390\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.amicusrx.com\/\" aria-label=\"Amicus-Therapeutics\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"82\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Amicus-Therapeutics.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo Amicus Therapeutics Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2560 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2560\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/studiobaur.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Kunde \u00dcbersetzungen\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/studiobaur.png 250w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/studiobaur-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2386 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2386\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.adextra.de\/\" aria-label=\"adextra\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"260\" height=\"50\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/adextra.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo adextra Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2177 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2177\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"142\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-DHBW-CAS_Logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2159 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2159\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Logo_UKHD_dt_-2.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2158 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2158\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"142\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Pinata_Logo_.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2145 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2145\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"165\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-600x165.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-600x165.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-768x211.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-1024x282.jpg 1024w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-500x137.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2138 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2138\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"258\" height=\"68\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/logo_medproduction.gif\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n<\/div><div class=\"w-grid-carousel-json hidden\" onclick='return {&quot;carousel_settings&quot;:{&quot;aria_labels&quot;:{&quot;prev&quot;:&quot;Anterior&quot;,&quot;next&quot;:&quot;Siguiente&quot;},&quot;autoplayContinual&quot;:false,&quot;autoplayHoverPause&quot;:false,&quot;autoplayTimeout&quot;:3000,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;smartSpeed&quot;:350,&quot;margin&quot;:0,&quot;mouseDrag&quot;:true,&quot;rtl&quot;:false,&quot;slideBy&quot;:&quot;page&quot;,&quot;touchDrag&quot;:true,&quot;slideTransition&quot;:&quot;&quot;,&quot;responsive&quot;:{&quot;0&quot;:{&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:false,&quot;items&quot;:1,&quot;loop&quot;:true,&quot;nav&quot;:false,&quot;stagePadding&quot;:0,&quot;slideBy&quot;:&quot;1&quot;},&quot;601&quot;:{&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:false,&quot;items&quot;:2,&quot;loop&quot;:true,&quot;nav&quot;:true,&quot;stagePadding&quot;:0,&quot;slideBy&quot;:&quot;1&quot;},&quot;1025&quot;:{&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:false,&quot;items&quot;:3,&quot;loop&quot;:true,&quot;nav&quot;:true,&quot;stagePadding&quot;:0,&quot;slideBy&quot;:&quot;1&quot;},&quot;1381&quot;:{&quot;items&quot;:5,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:false,&quot;nav&quot;:true,&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;loop&quot;:true,&quot;stagePadding&quot;:0}}}}'><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-12 vc_hidden-lg vc_hidden-md wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-grid us_carousel type_carousel layout_2572 preload_style_spinner items_2\" id=\"us_grid_4\" style=\"--items:2;\"><div class=\"w-grid-list owl-carousel valign_middle dotstyle_circle navstyle_circle arrows-ver-pos_middle arrows-hor-pos_on_sides_outside arrows-disabled_hide owl-responsive-2000 with_dots with_arrows\" style=\"--transition-duration:350ms;--arrows-size:1.5rem;--arrows-hor-offset:calc(0px + 0px);--arrows-gap:10px;\">\t<article class=\"w-grid-item post-2445 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2445\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.cubex-one.de\/\" aria-label=\"CUBEX_One\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/CUBEX_One.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Cubex Logo Referenzen \u00dcbersetzungen\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/CUBEX_One.png 250w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/CUBEX_One-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2442 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2442\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.magmell.de\/\" aria-label=\"Magmell_Logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Magmell_Logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo Magmell - Referenzen \u00dcbersetzungen\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Magmell_Logo.png 250w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Magmell_Logo-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2435 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2435\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.comuny.de\/\" aria-label=\"96_comuny_logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"56\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96_comuny_logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Comuny Logo Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2394 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2394\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.dzl.de\/index.php\/de\/\" aria-label=\"DZL-Logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"121\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DZL-Logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo DZL Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2390 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2390\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.amicusrx.com\/\" aria-label=\"Amicus-Therapeutics\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"82\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Amicus-Therapeutics.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo Amicus Therapeutics Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2560 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2560\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/studiobaur.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Kunde \u00dcbersetzungen\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/studiobaur.png 250w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/studiobaur-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2386 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2386\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.adextra.de\/\" aria-label=\"adextra\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"260\" height=\"50\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/adextra.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Logo adextra Medizin \u00dcbersetzer Heidelberg\" \/><\/a><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2177 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2177\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"142\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-DHBW-CAS_Logo.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2170 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2170\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-Logo_UKHD_de.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-Logo_UKHD_de.png 250w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-Logo_UKHD_de-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2171 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2171\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"270\" height=\"206\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/96-Pinata_Logo_.png\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2145 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2145\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"165\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-600x165.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-600x165.jpg 600w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-768x211.jpg 768w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-1024x282.jpg 1024w, https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/DVFGI-Logo-Text-500x137.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n\t<article class=\"w-grid-item post-2138 attachment type-attachment status-inherit hentry\" data-id=\"2138\">\r\n\t\t<div class=\"w-grid-item-h\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"w-post-elm post_image usg_post_image_1 stretched\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"258\" height=\"68\" src=\"https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/logo_medproduction.gif\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" \/><\/div>\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/article>\r\n<\/div><div class=\"w-grid-carousel-json hidden\" onclick='return {&quot;carousel_settings&quot;:{&quot;aria_labels&quot;:{&quot;prev&quot;:&quot;Anterior&quot;,&quot;next&quot;:&quot;Siguiente&quot;},&quot;autoplayContinual&quot;:false,&quot;autoplayHoverPause&quot;:false,&quot;autoplayTimeout&quot;:20000,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;smartSpeed&quot;:350,&quot;margin&quot;:0,&quot;mouseDrag&quot;:true,&quot;rtl&quot;:false,&quot;slideBy&quot;:&quot;page&quot;,&quot;touchDrag&quot;:true,&quot;slideTransition&quot;:&quot;&quot;,&quot;responsive&quot;:{&quot;0&quot;:{&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:false,&quot;items&quot;:1,&quot;loop&quot;:false,&quot;nav&quot;:false,&quot;stagePadding&quot;:0,&quot;slideBy&quot;:&quot;1&quot;},&quot;601&quot;:{&quot;items&quot;:2,&quot;autoplay&quot;:true,&quot;center&quot;:false,&quot;dots&quot;:true,&quot;nav&quot;:true,&quot;autoHeight&quot;:false,&quot;autoWidth&quot;:false,&quot;loop&quot;:true,&quot;stagePadding&quot;:0}}}}'><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_f37aca33 height_medium with_img parallax_ver\" id=\"preguntas\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"\u00dcbersetzungen Lektorat Heilbronn\" data-img-width=\"1940\" data-img-height=\"1295\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Lektorat_Uebersetzungen_Heilbronn.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(255,255,255,0.74)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-557769e44fefac249\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-557769e44fefac249 uvc-5017 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-557769e44fefac249 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:50px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;\">Preguntas frecuentes<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"100\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-tabs style_default switch_click accordion type_togglable has_scrolling\" style=\"--sections-title-size:24\"><div class=\"w-tabs-sections titles-align_none icon_chevron cpos_right\"><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"e70e\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-e70e\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n? <\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-e70e\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-519969e44fefac6dc\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-519969e44fefac6dc uvc-467 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-519969e44fefac6dc .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">No existe una respuesta general, porque el tiempo, y con esto tambi\u00e9n el precio de la traducci\u00f3n, depende de muchos factores, p. ej.:<\/p>\n<hr \/>\n<ul>\n<li>N\u00famero de t\u00e9rminos t\u00e9cnicos y el tiempo relacionado para su investigaci\u00f3n<\/li>\n<li>Formato de archivo (formatos no editables (p. ej. PDF) requieren mucho m\u00e1s tiempo, porque se tienen que convertir primero)<\/li>\n<li>Urgencia\/Fecha de entrega<\/li>\n<li>Prop\u00f3sito<\/li>\n<\/ul>\n<p>Con gusto le elaboro una cotizaci\u00f3n sin costo y sin compromiso.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"e773\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-e773\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfEn cu\u00e1nto tiempo puede traducir mi texto? <\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-e773\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-919469e44fefac758\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-919469e44fefac758 uvc-2067 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-919469e44fefac758 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Esto depende del tipo y del volumen del texto. Los certificados puedo traducir generalmente en un corto plazo. Por el contrario, los textos extensos y que necesitan mucha investigaci\u00f3n llevar\u00e1n m\u00e1s tiempo.<\/p>\n<p>Env\u00edeme su solicitud con una propuesta de fecha de entrega sin compromiso. De inmediato recibir\u00e1 una oferta m\u00eda.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"d7d2\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-d7d2\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n necesita para proponerme una cotizaci\u00f3n? <\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-d7d2\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-879969e44fefac7b9\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-879969e44fefac7b9 uvc-4496 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-879969e44fefac7b9 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Idealmente, m\u00e1ndeme el texto completo en un formato editable (p. ej. Microsoft Word) y la fecha de entrega deseada. \u00a0De esta manera puedo calcular f\u00e1cilmente el trabajo y el costo de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<hr \/>\n<p>De otra manera requiero al menos la siguiente informaci\u00f3n:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfDe cu\u00e1l \u00e1mbito\/tema trata (incluido un extracto del texto)?<\/li>\n<li>\u00bfQu\u00e9 tipo de formato de archivo es?<\/li>\n<li>\u00bfCu\u00e1ntas palabras y\/o caracteres incluyendo los espacios en blanco se tienen que traducir?<\/li>\n<li>\u00bfHasta cu\u00e1ndo necesita la traducci\u00f3n?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"u828\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-u828\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfCu\u00e1les formatos de archivo traduce usted?<\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-u828\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-950469e44fefac810\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-950469e44fefac810 uvc-4822 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-950469e44fefac810 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Traduzco textos de todos los formatos de archivo de Office editables y usuales (MS Word, Excel, PowerPoint). Si los formatos no son editables (p. ej. archivos en PDF), se aumenta el trabajo y consecuentemente el costo, porque tendr\u00e9 que convertir primero el texto. \u00a0Los archivos XML tambi\u00e9n requieren m\u00e1s trabajo.<\/p>\n<p>Sin embargo, si necesita traducir formatos de archivo especiales: M\u00e1ndeme de todas maneras su texto \u2013 de seguro encontraremos una soluci\u00f3n.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"p878\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-p878\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfCon cu\u00e1l software de traducci\u00f3n trabaja usted?<\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-p878\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-660169e44fefac861\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-660169e44fefac861 uvc-1328 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-660169e44fefac861 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">Trabajo con SDL Trados Studio 2017 (y SDL MultiTerm 2017 para trabajos terminol\u00f3gicos).<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"b8cb\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-b8cb\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfC\u00f3mo es el procedimiento en la elaboraci\u00f3n de una traducci\u00f3n certificada? <\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-b8cb\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-865569e44fefac8b3\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-865569e44fefac8b3 uvc-2064 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-865569e44fefac8b3 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">En la mayor\u00eda de los casos es suficiente entregarme una copia del certificado. Es decir, no necesariamente me tiene que entregar el certificado en original, sino tambi\u00e9n puede ser entregado como documento escaneado o archivo en PDF. Favor de aclarar esto previamente con la autoridad correspondiente \u2013 porque en la traducci\u00f3n tendr\u00e9 que mencionar si me entreg\u00f3 el documento como original, copia certificada o copia. Despu\u00e9s traducir\u00e9 el certificado conservando el dise\u00f1o, certificar\u00e9 la traducci\u00f3n respecto a su exactitud e integridad con mi firma y mi sello y la conecto de manera inseparable con una copia del documento original. Puede recoger la traducci\u00f3n certificada en mi oficina (previa cita) o se la puedo mandar por correo (por lo general como <em>Einschreiben Einwurf<\/em>).<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"s91d\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-s91d\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfCu\u00e1nto cuesta una edici\u00f3n o correcci\u00f3n? <\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-s91d\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-934669e44fefac906\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-934669e44fefac906 uvc-3476 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-934669e44fefac906 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">No existe una respuesta general, porque el tiempo, y con esto tambi\u00e9n el precio de la edici\u00f3n\/correcci\u00f3n, depende de muchos factores, p. ej.:<\/p>\n<hr \/>\n<ul>\n<li>Cantidad de errores y con esto su tiempo para editar\/corregir el texto<\/li>\n<li>N\u00famero de t\u00e9rminos t\u00e9cnicos y el tiempo relacionado para su investigaci\u00f3n<\/li>\n<li>Urgencia\/Fecha de entrega<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"b96c\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-b96c\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfPuedo saber los cambios que se hicieron en mi texto? <\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-b96c\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-393069e44fefac955\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-393069e44fefac955 uvc-895 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-393069e44fefac955 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">S\u00ed, siempre. Idealmente, m\u00e1ndeme su texto en un formato editable (p. ej. en documento MS Word). As\u00ed puede ver a trav\u00e9s del \u00abControl de cambios &#8211; Todas las revisiones\u00bb exactamente d\u00f3nde se hicieron cambios, eliminaciones o adiciones. Despu\u00e9s, puede decidir usted mismo por cada cambio si lo quiere aceptar o rechazar. Con otros formatos de archivos \u2013 por ejemplo, documentos de PowerPoint, Excel o PDF \u2013 trabajo con la funci\u00f3n de comentarios.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"w-tabs-section faq has_text_color\" id=\"v9b9\" style=\"background:#f1f1f2;color:#ff5c39;\"><button class=\"w-tabs-section-header\" aria-controls=\"content-v9b9\" aria-expanded=\"false\"><h3 class=\"w-tabs-section-title\"><strong>\u00bfTambi\u00e9n puede entregarme s\u00f3lo una copia certificada de mi documento? <\/strong><\/h3><div class=\"w-tabs-section-control\"><\/div><\/button><div  class=\"w-tabs-section-content\" id=\"content-v9b9\"><div class=\"w-tabs-section-content-h i-cf\"><div id=\"ultimate-heading-400769e44fefac9a3\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-400769e44fefac9a3 uvc-7475 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-400769e44fefac9a3 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\">No, esto no es posible. S\u00f3lo puedo entregar traducciones certificadas, es decir que con mi sello y mi firma s\u00f3lo puedo certificar que mi traducci\u00f3n es correcta y completa.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_f37aca33 height_medium with_img parallax_ver\" id=\"contacto\"><div class=\"l-section-img\" role=\"img\" aria-label=\"Kontakt \u00dcbersetzungen Heilbronn\" data-img-width=\"1940\" data-img-height=\"1295\" style=\"background-image: url(https:\/\/schwarz-translation.de\/wp-content\/uploads\/Kontakt_Uebersetzung-Heilbronn.jpg);background-repeat: no-repeat;\"><\/div><div class=\"l-section-overlay\" style=\"background:rgba(255,255,255,0.54)\"><\/div><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container align_center has_text_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_00e13c36\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-728669e44fefad448\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-728669e44fefad448 uvc-5931 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-728669e44fefad448 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:50px;tablet:40px;tablet_portrait:40px;mobile_landscape:40px;mobile:40px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-weight:bold;\">Contacto<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><!-- Row Backgrounds --><div class=\"upb_color\" data-bg-override=\"0\" data-bg-color=\"\" data-fadeout=\"\" data-fadeout-percentage=\"30\" data-parallax-content=\"\" data-parallax-content-sense=\"30\" data-row-effect-mobile-disable=\"true\" data-img-parallax-mobile-disable=\"true\" data-rtl=\"false\"  data-custom-vc-row=\"\"  data-vc=\"8.7.2\"  data-is_old_vc=\"\"  data-theme-support=\"\"   data-overlay=\"false\" data-overlay-color=\"\" data-overlay-pattern=\"\" data-overlay-pattern-opacity=\"\" data-overlay-pattern-size=\"\"    data-seperator=\"true\"  data-seperator-type=\"xlarge_triangle_seperator\"  data-seperator-shape-size=\"40\"  data-seperator-svg-height=\"100\"  data-seperator-full-width=\"true\" data-seperator-position=\"bottom_seperator\"  data-seperator-background-color=\"#ffffff\"  data-icon=\"\"  ><\/div><section class=\"l-section wpb_row us_custom_4fb9e5a3 height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div id=\"ultimate-heading-117669e44fefad7c8\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-117669e44fefad7c8 uvc-4602 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-117669e44fefad7c8 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;\"><strong>Jacqueline Schwarz<br \/>\n<\/strong>Traductora (M.A.)<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>H\u00fcgelweg 8<br \/>\nD-75328 Sch\u00f6mberg<\/p>\n<p>Tel\u00e9fono: <a href=\"tel:+4917670708566\">+49 176 70 708 566<\/a><br \/>\nCorreo electr\u00f3nico: <a href=\"mailto:info@schwarz-translation.de\">info@schwarz-translation.de<\/a><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\" uavc-icons-center uavc-icons \">\n<a class=\"aio-tooltip 69e44fefad8a7\" href=\"https:\/\/twitter.com\/JS_translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"  data-toggle=\"tooltip\" data-placement=\"bottom\" title=\"Twitter\"><div class=\"aio-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ff5c39;font-size:25px;margin-right:2px;\">\n\t<i class=\"Defaults-twitter\"><\/i>\n<\/div><\/a>\n<a class=\"aio-tooltip 69e44fefad8dc\" href=\"https:\/\/www.xing.com\/profile\/Jacqueline_Schwarz15\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"  data-toggle=\"tooltip\" data-placement=\"bottom\" title=\"XING\"><div class=\"aio-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ff5c39;font-size:25px;margin-right:2px;\">\n\t<i class=\"Defaults-xing\"><\/i>\n<\/div><\/a>\n<a class=\"aio-tooltip 69e44fefad901\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/jacqueline-schwarz-xl8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"  data-toggle=\"tooltip\" data-placement=\"bottom\" title=\"LinkedIn\"><div class=\"aio-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"color:#ff5c39;font-size:25px;margin-right:2px;\">\n\t<i class=\"Defaults-linkedin\"><\/i>\n<\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2072","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2072"}],"version-history":[{"count":104,"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2710,"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2072\/revisions\/2710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schwarz-translation.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}